بررسی و نقد ترجمه‌های روسی واژۀ اهل البیت در آیۀ تطهیر

آیۀ شریفه تطهیر به بخش پایانی آیه سی و سوم سوره احزاب اطلاق می‌شود. آنچه مسلمانان از واژه «اهل البیت» در این آیه شریفه ادراک می‌کنند، خاندان پیامبر گرامی اسلام است ولیکن نظر مفسران شیعی با نظر تعدادی از مفسران اهل سنت در مصداق «اهل البیت» متفاوت است و این گروه از مفسران اهل سنت مصداق «اهل البیت» را همسران پیامبر می‌دانند. البته گروهی از این مفسران نیز همسران پیامبر و اصحاب کساء (علیهم السلام) را مصادیق «اهل البیت» برمی‌شمارند. در مقاله حاضر به بررسی توصیفی ده ترجمه روسی این آیه و به طور اخص به بررسی ترجمه واژه «اهل البیت» در آن‌ها پرداخته‌ایم. تمامی مترجمان روس به غیر از پروخووا (1989) واژه «اهل البیت» را به گونه ای ترجمه یا تفسیر کرده‌اند که «همسران پیامبر» (صلی الله علیه و آله) نیز در زمره اهل البیت قرار می‌گیرند. در پاورقی و توضیح ترجمه پروخووا به مصداق اصلی «اهل البیت» یعنی پنج تن آل عبا اشاره شده است. مرتبط دانستن بخش ابتدایی آیه 33 به آیه شریفه تطهیر و استفاده مترجمان از تفاسیری که تفسیر نادرستی از واژه «اهل البیت» ارائه داده‌اند، دلایل ترجمه نادرست این واژه در ترجمه‌های بررسی شده می‌باشد.