مقایسه رشتۀ ترجمۀ شفاهی در ایران و جهان و ضرورت ایجاد این رشته در دانشگاه های ایران

دنیای امروز را نمی توان بدون ترجمه و مترجم شفاهی در نظر گرفت. این مسئله را کشورهای مختلف درک کرده و اقداماتی موثر در این راستا انجام داده اند. به‌عنوان نمونه، دانشگاه های متعددی در سراسر دنیا اقدام به تفکیک ترجمه مکتوب و ترجمه شفاهی کرده اند و برای هر یک برنامه ای توانش-محور معرفی کرده اند. تحقیق توصیفی حاضر وضعیت موجود و ضرورت ایجاد رشته «ترجمه شفاهی» در ایران را با مقایسه دانشگاه های مطرح جهانی و دانشگاه های ایران مورد بررسی قرار داده است. نتایج تحقیق اولاً نشان داد که ترجمه شفاهی در دانشگاه ها و سازمان های بین المللی بسیار حائز اهمیت بوده و از این رو در حال حاضر این رشته در دانشگاه های مختلف خارجی در مقطع کارشناسی ارشد در حال برگزاری است. این در حالی است که هیچ‌یک از دانشگاه های ایران تاکنون این رشته را در هیچ مقطعی ارائه نکرده است. ثانیاً، به دلیل عدم ارائه این رشته، بیشتر افراد حاضر در حرفه ترجمه شفاهی در ایران افرادی هستند که در سایر رشته ها و گرایش های زبانی تخصص دارند و آشنایی علمی و نظری چندانی با ترجمه شفاهی و توانش های مورد نیاز ندارند. بنابراین، تحقیق حاضر ایجاد رشته ترجمه شفاهی در مقطع کارشناسی ارشد و تفکیک آن از ترجمه مکتوب را یک ضرورت قلمداد می کند تا بتوان از این طریق افرادی ماهر را تربیت و روانه بازار کار کرد.