|
|
|
|
بررسی آگاهی مترجمان قاجاری از اصول و راهکارهای ترجمه: رویکردی فرامتنی
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
عاطف مهر زهرا
|
|
منبع
|
مطالعات ترجمه - 1401 - دوره : 20 - شماره : 79 - صفحه:62 -83
|
|
چکیده
|
هدف از پژوهش حاضر پی بردن به آگاهی مترجمان قاجاری، از دورۀ ناصری تا پایان دورۀ قاجار (1264–1343ق/1227–1304ش)، از اصول و راهکارهای ترجمه با استفاده از عناصر فرامتنی است. برای دستیابی به این هدف، ابتدا فهرستی از ترجمه‌های منتشرشده در بازۀ زمانی مورد نظر گردآوری شد. این فهرست شامل 372 ترجمه می‌شود که از این تعداد 207 ترجمه در دورۀ ناصری و 165 ترجمه در دورۀ پس از مشروطه منتشر شده است. سپس، برای دستیابی به ترجمه‌ها، آرشیو‌های مختلف به دقت بررسی شد. از میان 372 عنوان ترجمه‌ای که در مرحلۀ نخست گردآوری شده بود، 199 ترجمه در این آرشیوها یافت شد. در مرحلۀ پایانی، این 199 ترجمه از نظر عناصر فرامتنی، شامل مقدمه‌ها/موخره‌های مترجمان، پانویس‌ها، حاشیه‌ها و دیگر یادداشت‌های مترجمان در ترجمه‌ها، بررسی شد. یافته‌های این پژوهش برخی کلی گویی‌های رایج را، مبنی بر بی اعتنایی مترجمان قاجاری به مسئله وفاداری به متن اصلی، به چالش می‌کشد. به علاوه، پژوهش حاضر نشان می‌دهد که در دورۀ قاجار مترجمانی آگاه به انواع متن، انواع ترجمه، راهکارهای ترجمه‌ای مختلف و هدف ترجمه فعالیت می‌کرده‌اند.
|
|
کلیدواژه
|
تاریخ ترجمه ,تاریخ مترجمان ,دورۀ قاجار ,دورۀ ناصری ,عناصر فرامتنی ,راهکارهای ترجمه ,اصول ترجمه
|
|
آدرس
|
دانشگاه علامه طباطبائی, دانشکده ادبیات فارسی و زبان های خارجی, گروه مترجمی زبان انگلیسی, ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
s.atefmehr@gmail.com
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Investigation of the Qajar Era Translators’ Knowledge of Translation Strategies and Principles: A Paratextual Approach
|
|
|
|
|
Authors
|
Atefmehr Zahra
|
|
Abstract
|
|
|
Keywords
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|