رساله‌ای کهن دربارۀ ترجمه: معرفی و تصحیحِ رسالۀ «اَلْمُقَدِّمَة فِی قَوَانِین التَّرْجُمَة»
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
بیگدلو میلاد
|
|
منبع
|
مطالعات ترجمه - 1401 - دوره : 20 - شماره : 77 - صفحه:109 -137
|
|
چکیده
|
«المقدمة فی قوانین الترجمة» رساله‌ای کوتاه از شاه ولی‌اللّه دهلوی، مترجم و دانشمندِ سدۀ 11 هجری در شبه‌قارۀ هند، دربارۀ روش‌ها و راهکارهایِ ترجمه است. هدفِ پژوهشِ حاضر معرّفیِ نویسنده، روش‌هایِ ارائه‌شدۀ او برایِ ترجمه در این رساله و تبیینِ روشِ برگزیدۀ او است. روش‌هایِ ارائه‌شدۀ دهلوی ترجمۀ تحت‌اللّفظ، بیانِ حاصل‌المعنی، روشِ بینابینِ این دو، و روشِ پیشنهادی ویژۀ اوست. از نظرِ او، روشِ ایده‌آل ترجمۀ تحت‌اللّفظ و در عینِ حال کوشش برایِ انتقالِ مقصود است. در بخشِ دیگر، کوشش شده‌است که دست‌نویسِ این رساله معرّفی شود و تصحیحی انتقادی از آن ارائه شود. بررسیِ بیش‌ترِ این‌گونه نوشته‌ها در نگارشِ تاریخِ ترجمۀ بومی گره‌گشا خواهد بود.
|
|
کلیدواژه
|
تاریخ ترجمه ,روش‌های ترجمه ,ولی‌اللّه دهلوی ,المقدمة فی قوانین الترجمة
|
|
آدرس
|
دانشگاه علامه طباطبائی, دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای خارجی, گروه مترجمی زبان انگلیسی, ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
bigdeloo.milad@gmail.com
|
|
|
|
|
|
|