بررسی ترجمه عربی عبارات و اصطلاحات دفتر اول مثنوی
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
کاکاوند الهام ,ولوی سیمین
|
|
منبع
|
مطالعات ترجمه - 1401 - دوره : 20 - شماره : 77 - صفحه:47 -66
|
|
چکیده
|
از دشوارترین انواع ترجمه متون ادبی، ترجمه شعر عرفانی است که مقصود شاعر در برخی موارد با عبارات کنایی وگاه اصطلاحات خاص زبان مبدا و با توجه به نوع متن ادبی بیان می‌گردد. وظیفه مترجم برگردان این عبارات و اصطلاحات به‌گونه‌ای دقیق است تا انتقال صحیح این مفاهیم بلند عرفانی و مقصود شاعر در جهت تاثیر هرچه بیشتر بر مخاطب به بهترین شکل صورت پذیرد.
|
|
کلیدواژه
|
تعادل در ترجمه ,علی عباس زلیخه ,مثنوی ,مولانا ,مونا بیکر
|
|
آدرس
|
دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی, گروه زبان و ادبیات عرب, ایران, دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی, گروه زبان و ادبیات عرب, ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
dr.simin.valavi@gmail.com
|
|
|
|
|
|
|