بررسی واژگانی ترجمۀ الهی قمشه ای و فولادوند از آیات ارث (باتکیه بر سطح معنایی– لغوی الگوی گارسس)

امروزه نقد و ارزیابی ترجمه ها براساس الگوها، معیارها و شاخصه های علمی صورت می گیرد، یکی ازاین الگوها که برپایه اصل برابری متن مبدا و مقصد استوار است و برای سنجش ترجمه معیارهایی ارائه داده، الگوی گارسس است که ترجمه را درچهار سطح معنایی-لغوی، صرفی-نحوی، گفتمانی-نقشی و سبکی-مقصودشناختی مورد نقد و بررسی قرار می دهد. با توجه به اهمیتی که موضوع ارث و تقسیم آن براساس آیات قرآن دارد، لازم است ترجمۀ دقیقی ازآن ها ارائه شود؛ لذا پژوهش حاضر در نظردارد به شیوه ی تحلیلی-توصیفی ترجمۀ دو مترجم معاصر، الهی قمشه ای و فولادوند ازگزیده آیات ارث را بر پایۀ سطح معنایی-لغوی الگوی گارسس مورد ارزیابی قرار دهد، تا میزان مطابقت ترجمه ها با معیارهای این الگو و تفاوت های ترجمه از منظر شاخص های ارائه شده نمایان گردد؛ بدین منظور ابتدا به صورت اجمالی این الگو و شاخص های قابل بررسی در سطح معنایی-لغوی را معرفی کرده، سپس به ذکرآیۀ مورد نظر و میزان کاربست هرکدام از شاخص ها در ترجمه، بارسم نمودار پرداخته است که در پایان پس از جمع بندی نقاط مثبت و منفی، مشخص شد ترجمه فولادوند با اختلافی اندک از کیفیت بهتری برخوردار است.