بررسی استفتائات و نظرات مراجع تقلید و مجتهدان در حوزۀ ترجمه: مالکیت مترجم و احکام شرعی مترجمان

مبحث احکام شرعی حوزۀ ترجمه، در نگاه اول، کمی نامانوس به نظر می‌رسد؛ ولی با کمی تحقیق و مطالعه، می‌توان به اهمیت آن پی‌ برد. به اذعان همۀ فقها، جلب مصالح و دفع مفاسد، اهدافی هستند که در همۀ احکام و استفتائات مراجع وجود دارد. بنابراین، شایسته است، مترجمان کشور اسلامی ایران، وجود مراجع و مجتهدان را غنیمت شمرده و در حل مسائل فقهی حوزۀ ترجمه، از آنها استمداد بطلبند. بدون شک، پرداختن به همۀ مسائل شرعی این حوزه، در یک تحقیق مقدور نمی‌باشد. در نتیجه، در این پژوهش، مبحث مالکیت فکری مترجمان (حق انتشار، حرمت نام و حرمت اثر) و همچنین احکام شرعی مربوط به مترجمان، مورد تحقیق و بررسی قرار گرفت. پس از استخراج و تحلیل استفتائات و ادله مراجع عظام تقلید و مجتهدان، مشخص شد، در رابطه با مالکیت فکری مترجمان، در نهایت یازده تن، موافق و یک نفر، مخالف این حقوق هستند. در بخشی دیگر از این تحقیق، به استخراج، تحلیل و بررسی استفتائات مراجع عظام و مجتهدان، در رابطه با مترجمان پرداخته شد. در نهایت مسائل مبتلابه و شرعی مترجمان، برحسب میزان تکرار، به پنج گروه اولویت‌بندی گردید. این موضوعات به ترتیب عبارتند از: الف. مسائل مربوط به حقوق معنوی مترجمان، ب. مسائل مرتبط با ترجمۀ قرآن کریم، ج. حقوق مادی مترجمان و شروط ضمن عقد قراردادهای ترجمه، د. مسائل مربوط به بازار کار ترجمه و ه.. مسائل متفرقه.