بررسی و تحلیل ترجمۀ‌ پاره‌گفتار «لو کنتم تعلمون» در قرآن کریم:ﻣﻄﺎﻟﻌﮥ ﻣﻮردی آﯾﮥ ﭼﻬﺎر ﺳﻮره ﻣﺒﺎرﮐﻪ ﻧﻮح

ترجمه‌ قرآن کریم، از آن‌رو که کلام وحیانی و منشور حیات طیبه است، دارای حساسیت بالایی است. فهم صحیح آیات و انتقال درست آن به زبان مقصد نیازمند تسلط مترجم بر ابزارهای زبانی و نظریات معناشناسانه می‌باشد. این پژوهش با استفاده از نظریات «نظم عبدالقاهر»، «انسجام هالیدی و حسن» و ««کنش‌گفتار آستین» تلاش دارد به تبیین ساختار «لو کنتم تعلمون» در آیه‌ چهار سوره مبارکۀ نوح بپردازد و ترجمه‌های حداد عادل و فولادوند را با این دیدگاه با یکدیگر مقایسه می‌نماید. حاصل پژوهش گویای این ‌است که ترجمه‌ حرف «لو» در این آیه به صورت تمنا و آرزو تاثیرگذارتر است.