احکام حقوقی و شرعی ترجمه در ایران: بررسی میزان آگاهی مترجمان زبان انگلیسی از احکام ترجمه

مطالعات ترجمه در طول تاریخ، دگرگونی‌ها و چرخش‌های فراوانی را تجربه کرده است. سوال اینجاست، مترجمان کشورهای اسلامی در کنار فراگیری نظریات و اصول علم ترجمه تا چه میزان به یادگیری احکام حقوقی و شرعی ترجمه در دین اسلام پرداخته‌اند؟ نظام‌های اسلامی، ازجمله کشور ایران، در رابطه با ترجمه و مترجمان احکام حقوقی و فقهی ویژه‌ای دارند. با کمک این احکام، مترجمان می‌توانند در عین عمل به مبانی و اصول ترجمه، پاسخگوی مسئولیت قانونی و دینی خود نیز ‌باشند. یکی از اهداف این تحقیق، علاوه بر پرداختن به این احکام، بررسی سطح آگاهی مترجمان زبان انگلیسی از آنها می‌باشد. جهت انجام این کار، تعداد 66 نفر از مترجمان زبان انگلیسی در کشور ایران، از حیطه‌های مختلف ترجمه، مورد ارزیابی قرار گرفتند. دانش حقوقی و شرعی آنها، در رابطه با ترجمه و مترجم، بوسیلۀ پرسشنامه‌ای که پایایی و روایی آن تایید شده بود، مورد ارزیابی قرار گرفت. نتایج بدست آمده، نشان داد، الف. در مجموع سطح آگاهی شرکت‌کنندگان، از احکام حقوقی و همچنین احکام شرعی و فقهی این رشته مطلوب نمی‌باشد؛ لذا لزوم یادگیری این احکام احساس می‌شود، ب. رابطۀ معناداری بین مدرک تحصیلی و سطح آگاهی مترجمان از این احکام وجود ندارد که اهتمام بیشتر مسوولین آموزشی و اجرایی را می‌طلبد، ج. بیشتر مترجمان نسبت به لزوم یادگیری این احکام، نگرشی مثبت دارند و د. بیشترین راه کسب اطلاعات حقوقی توسط مترجمان، از طریق مطالعات شخصی و در رابطه با احکام شرعی، محیط وب می‌باشد.