جستاری دربارۀ حوزه های معنایی مصادیق سوء تعبیر در اصل و برگردان فارسی رمان ناتوردشت و راهبردهای برگردان آنها

پژوهش حاضر به شناسایی و تطبیق حوزه های معنایی عبارات بیان گر سوء تعبیر در اصل و برگردان رمان ناتور دشت پرداخته است. هدف دیگر، شناسایی راهبردهای مورد استفادۀ مترجم در وضع برابرنهاده‌ها است. بدین منظور، رمان مزبور که حاوی مصادیق بسیار سوء تعبیر در روایت اول شخص راوی نوجوان داستان است، گزینش و بررسی شد تا ابتدا حوزه های معنایی مصادیق سوء تعبیر در آن مشخص شود، سپس مقایسه ای بین نمودهای آن در اصل اثر و برگردان فارسی به ترجمۀ نجفی با محوریت حوزه های مزبور صورت بگیرد. در بررسی رمان شش حوزۀ معنایی سوء تعبیر در اصل انگلیسی اثر (تخلیه بدنی، مسائل جنسی، مذهب، حیوانات، جنون و عقب ماندگی ذهنی، کثافت) استخراج گردید و در مراحل بعدی پژوهش موارد شمول آن ها در اصل و برگردان اثر شناسایی و مقایسه شد. سه حوزۀ مذهب، جنون، و مسائل جنسی به ترتیب فراوانی حدود 85% کل مصادیق سوء تعبیر را تشکیل می دادند. در پیوند با راهبردهای برگردان مورد استفادۀ مترجم، حذف، انتقال یکسان مصادیق حوزه های معنایی، انتقال متفاوت مصادیق حوزه های معنایی، تبدیل مصادیق سوء تعبیر شدید به خفیف، و تبدیل مصادیق سوء تعبیر به موارد بیان حسن تعبیر، رخداد بسیاری داشتند. یافته های پژوهش هایی از این دست می توانند به پیشبرد مطالعات و مباحث عمدتاً نادر سوء/حسن تعبیر در سطح زبان های مختلف کمک نمایند.