ترجمۀ طرحواره های تصویری: مطالعه موردی زیرنویس فارسی پویانمایی های یخ‌زده 1 و 2
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
ایرانمنش احمد
|
|
منبع
|
مطالعات ترجمه - 1400 - دوره : 19 - شماره : 74 - صفحه:21 -39
|
|
چکیده
|
طرحوارۀ تصویری (image schema) یکی از اصلی ترین ایده های زبان شناسی شناختی بوده و بر این واقعیت تاکید دارد که مفاهیم ذهنی حاصل تعامل جسمی شده ما با محیط اطراف می باشند. هدف پژوهش حاضر بررسی طرحواره های حجمی (containment schemas)، حرکتی (path schemas) و قدرت (force schemas) موجود در پویانمایی های یخ زده 1 و 2 با استفاده از دسته بندی پنیا (2008) و ایوانز و گرین (2006) و شناسایی راهکارهای ترجمه مورد استفاده در زیر نویس فارسی این آثار جهت تشخیص رویکرد مترجمان در برگردان آن ها می باشد. لذا، پس از معرفی نظریه طرحواره های تصویری و ارائه تعاریف و دسته بندی مربوط، ابتدا طرحواره های حجمی، حرکتی و قدرت در نسخه اصلی پویانمایی های یاد شده شناسایی و در زیر شاخه های هر دسته قرار داده شده اند. بر این اساس، طرحواره های حجمی در زیر گروه های خالی-پر، درون-بیرون و سطح؛ طرحواره های حرکتی در دسته های جلو-عقب، نزدیک-دور، بالا-پایین، مارپیچ، دورانی و تماسی؛ و طرحواره های قدرت در زیر شاخه های فشار، ممانعت، نیروی متقابل، انحراف، حذف مانع و توانایی مورد بررسی قرار گرفته‌اند. مقایسه طرحواره های یاد شده در نسخه اصلی پویانمایی ها با زیرنویس فارسی آن ها نشان می دهد مترجمان در برخورد با این ساخت های شناختی از سه روش زیر استفاده نموده اند: 1- انتقال طرحوارۀ مبدا به مقصد با استفاده از راهکارهای ترجمه گرته برداری (calque)، افزایش (addition) و توصیف (description)، 2- جایگزینی طرحوارۀ مبدا با طرحوارۀ معادل در زبان مقصد به کمک راهکار ترجمه تعویض (substitution)، 3- حذف طرحوارۀ مبدا.
|
|
کلیدواژه
|
طرحوارۀ تصویری ,طرحوارۀ حجمی ,طرحوارۀ حرکتی ,طرحوارۀ قدرت ,راهکار ترجمه
|
|
آدرس
|
دانشگاه آزاد اسلامی واحد قم, دانشکده علوم انسانی, گروه زبان انگلیسی, ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
iranmanesh_ahmad@qom-iau.ac.ir
|
|
|
|
|
|
|