نقش مترجمان دورکار ایرانی: معیارها، انگیزه‌ها و رضایت شغلی

ترجمه به عنوان شکلی از ارتباط بینازبانی و بینافرهنگی، همکاری کارگزاران مختلف را در بر می گیرد. در سال های اخیر، بازار ترجمه و همکاری مترجمان با مراکز ترجمه در پژوهش های مختلف مورد توجه قرار گرفته است.این مطالعه نیز به بررسی معیارهای حرفه ای مترجمان دورکار ایرانی در همکاری با مراکز ترجمه آنلاین می پردازد. نوع پژوهش از نظر هدف، کاربردی و از نظر روش تحقیق، توصیفی پیمایشی است. جامعه آماری شامل همه 170 مترجم دورکاری بود که با موسسه سفیر ترجمه ملل اصفهان همکاری می کردند که از میان آنها 118 نفر به عنوان حجم نمونه انتخاب شدند. تحلیل داده ها با نرم افزار spss و روش های آماری توصیفی و استنباطی انجام شد. نتایج پژوهش در مورد تمایل به همکاری تنها در یک حوزه تخصصی نشان داد که اکثر مترجمان تمایل داشتند در بیش از یک حوزه تخصصی با مرکز ترجمه همکاری کنند. همچنین، از نظر مهم ترین عامل در تعیین تعرفه ترجمه، اکثر مترجمان بر بالا بودن تعرفه ترجمه تخصصی نسبت به ترجمه عمومی تاکید کردند. نتایج تحقیق حاضر در مورد بهترین شیوه ی دریافت و تحویل سفارش‌ها ترجمه نشان داد که اکثر مترجمان تمایل به استفاده از پنل کاربری در وبسایت مرکز ترجمه موردنظر داشتند. و سرانجام نتایج مربوط به مهم ترین عامل در پرداخت دستمزد نشان داد که اکثر مترجمان بر این باور بودند که پرداخت پاداش به مترجمان فعال، مهم ترین عامل در این زمینه است.