بررسی و تحلیل ترجمه‌ پاره‌گفتار‌های «لیت» در قرآن کریم براساس نظریه‌های کنش‌گفتار و انفصال گفتمانی

برای دریافت معنای عبارت‌ها و درک عمیق متن، توجه به بافت گفتمان وکنش‌های گفتاری به عنوان یکی از روش‌های شناخت جهت ارائه‌ ترجمه‌ای تاثیرگذار، ضروری می‌نماید. قرآن کریم معجزه پیامبر اسلام و کتاب زندگی است که از جانب خداوند بر بشریت به عنوان ختم کتب آسمانی نازل شده است. این پژوهش تلاش دارد با تکیه بر فلسفه‌ زبان به تحلیل گفتمان قرآنی پرداخته و کنش‌‌های گفتار و کارگفت‌های حاکم بر پاره‌گفتار «لیت» در قرآن کریم را با تلفیق نظریّه‌ کنش‌گفتار و انفصال گفتمانی، بررسی نموده تا به تحلیل درستی از ارتباط گفتمانی در این آیات دست یابد در نتیجه به ترجمه‌ای فراخور شرایط زبان مقصد، منتهی گردد. روش پژوهش به صورت تحلیل متن بر پایه‌ تحلیل و توصیف و تطبیق می‌باشد. نتیجه‌ پژوهش حاکی از آن است که این پاره‌گفتار‌ها با توجه به بافت پیرامونی و انفصال گفتمانی، ابزاری برای انجام کنش گشته و توجه مترجم را با کارگفت‌های مختلف به پیام اصلی متن هدایت نماید تا ترجمه‌ این آیات به صورت غیر مستقیم از یک آرزوی محال به عامل تحرک و عمل تبدیل شوند.