ترجمۀ مترادفات در گلستان سعدی به زبان اسپانیایی

گلستان سعدی با شهرت عالم‌گیر خود در بسیاری از کشورهای جهان مورد اقبال قرار گرفته و کل یا گزیده‌ای از آن به زبان‌های بسیاری ترجمه شده‌است. در این جستار ترجمه گلستان سعدی به زبان اسپانیایی معرّفی و بررسی شده‌است. گلستان سعدی از منظر فصاحت و بلاغت به گونه‌ای است که می‌تواند از جنبه‌های متعدّد ساختاری و محتوایی مورد بررسی قرار گیرد و طبیعتاً ترجمه‌های آن نیز قابلیت‌های بسیاری برای بررسی و پژوهش دارند. در این جستار علاوه بر نگاه کلّی به ترجمه اسپانیایی گلستان سعدی که خواکین رودریگز وارگاس آن را به ثمر رسانده است؛ بر طبق الگویc کریستوفر وادینگتن در مطالعه تطبیقی روشهای مختلف ارزیابی ترجمه این ترجمه مورد ارزیابی و بررسی قرار گرفته است. با این توضیح که تمرکز اصلی این ارزیابی و بررسی، سنجش کیفیّت ترجمه واژه‌های هم‌معنا یا مترادفات بوده است. از این‌رو جملات دارای این ویژگیِ زبانی از گلستان استخراج شده و در تقسیم‌بندی‌های چندگانه‌ای کیفیّت ترجمه آن کاویده شده ‌است. با بررسی‌ مترادفات طبق جدول وادینگتن مشخص گردید ظرائف باریک معنایی میان مترادفات به دقّت و خوبی ترجمه شده و این نشان از تسلّط بر زبان فارسی بوده است.، برخی مترادفات نیز به صورت جمله یا عبارت توضیحی ترجمه شده‌است. در پایان نیز به چند ترجمه اشتباه در این اثر اشاره شده است.