تحلیلی بر نشانگرهای گفتمان در نقد ترجمه: معرفی الگوی مدیریت گفتمان نقد ترجمه در ایران

معرفی الگوی تحلیل کلام از مبانی اساسی پژوهش های اکتشافی گفتمان شناختی بوده و از شیوه های معمول در شاخه های گوناگون علوم است. مطالعات پیکره-محور مبانی اصلی این فرایند را تشکیل می دهند. این مقاله بر آن است تا با تحلیل نظام کاربردی کارامدترین، پیچیده ترین، و پرکاربردترین عناصر فرازبانی مدیریت گفتمان، یعنی نشانگرهای گفتمان، در پیکرۀ نقد ترجمه، قدمی ابتدایی در کشف و معرفی الگوی مدیریت گفتمان منتقدین ترجمه برداشته و ابعاد آن را توصیف نماید. لذا، 15 نقد ترجمه در بازۀ زمانی سی ساله به‌صورت تصادفی انتخاب و بررسی گردید. پیکرۀ مطالعه شامل بیش از 30000 کلمه بود. نتیجۀ این مطالعه به کشف الگوی چهاربعدی مدیریت گفتمان در نقد ترجمه منجر شد که شامل توصیف روابط، نشان دادن روابط متضاد، نمایش استنباط، و معرفی رابطۀ توالی در گفتمان بود. ابعاد، نقاط قوت و ضعف، و الزامات این فرایند تجزیه‌وتحلیل گردید و پیشنهادهای آموزشی، پژوهشی، و اجرایی برای اقدامات کاربردی نیز ارائه شد.