رایانش ابری در ترجمه: موردپژوهشی ارائه‌دهندگان خدمات زبانی در ایران

رایانش ابری نوعی رایانش مبتنی بر اینترنت است که بر کسب وکارهای مختلف تخصصی به خصوص ترجمه، تاثیر قابل ملاحظه ای گذاشته است. علیرغم پژوهش های مختلفی که در این زمینه در دنیا انجام شده، تاکنون هیچ گونه مطالعه ای بر روی این شبکه ها در ایران صورت نگرفته است. در این نوشتار پس از معرفی و توصیف شبکه‌های سنتی ثبت سفارش ترجمه در ایران و شبکه ترکیبی ابری مدیریت ترجمه، ابتدا رایج ترین نوع خدمات ترجمه در ایران بررسی شده و سپس با توجه به ضرورت خدمات، به بررسی میزان استفاده از شبکه‌ های ترکیبی ابری در شرکت های ترجمه پرداخته می شود. پیشنهاد این نوشتار کاربرد این شبکه‌ ها به جای شبکه شبکه‌های سنتی یا مبتنی بر مدل خطی ترجمه در شرکت های ترجمه ایران است. یافته های این مقاله نشان می دهد با وجود این که رایج ترین نوع خدمات مورد تقاضای کاربران ایرانی، ترجمه تخصصی و پس از آن محلی سازی است، اما هیچ یک از شرکت های ترجمه ایرانی از شبکه ترکیبی ابری توصیف شده در پژوهش حاضر استفاده نمی کنند.