کاربست نظریۀ هنجارهای گیدئون توری در ارزیابی کیفیّ ترجمۀ عربی اشعار فروغ فرخزاد

ترجمه به‌عنوان یکی از عوامل دگرگونی اندیشه به‌سان پلی برای انتقال افکار از زبان‌های مختلف به یک‌دیگر عمل می‌کند. از دیرباز ترجمۀ شعر توجه مترجمان را به خود جلب نموده و همواره ترجمه‌پذیری یا ترجمه‌ناپذیری آن مورد بحث نظریه‌پردازان حوزۀ ترجمه بوده است. در این عصر شاهد اهتمام بیشتر مترجمان به ترجمۀ شعر معاصر فارسی هستیم و بسیاری از این اشعار توسط مترجمان به زبان عربی ترجمه شده است. در این جستار به روش توصیفی تحلیلی، ترجمۀ شعر «مرگ من روزی فرا خواهد رسید» از اشعار فروغ فرخزاد در کتاب مختارات من الشعر الفارسی الحدیث از منظر مطالعات تولید محور ترجمه و با تکیه بر نظریۀ هنجارهای گیدئون توری بررسی می شود. نتیجۀ اصلی ارزیابی کیفی تعریب عبدالمنعم از این شعر حاکی از آن است که اثر وی از پذیرش در فرهنگ مقصد برخوردار است، اما از بسندگی و کفایت نسبت به مبدا به دور است. دیگر مسئله، فهم نادرست معانی کلمات، اصطلاحات، عبارات یا جملات است که منجر به تحریف دلالتی، سبکی یا معنایی می‏شود.