«عبارات پیش‌آشنا» و نحوۀ برگردان آن‌ها در ترجمۀ متون ادبی از روسی به فارسی: بررسی موردی نمایشنامۀ «مرغ دریایی»
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
اسکندری مهنوش
|
|
منبع
|
مطالعات ترجمه - 1398 - دوره : 17 - شماره : 66 - صفحه:37 -52
|
|
چکیده
|
متون پیش‌آشنا عبارتند از جملات، کلمات و یا عباراتی که پیش‌تر در آثار ادبی و یا هنری به کار رفته‌اند و برای طیف وسیعی از افراد یک جامعه زبانی آشنا هستند. کارائولوف، زبانشناس روس، نخستین بار در سال 1986 به موضوع «متون پیش‌آشنا» توجه کرد. در این مقاله پس از معرفی، تبیین ویژگی‌ها و دسته‌بندی «متون پیش‌آشنا»، مشکلات ترجمه آن‌ها در متون ادبی و سپس روش‌های ترجمه آن‌ها را در این متون از زبانی به زبان دیگر بررسی خواهیم کرد. برای روشن‌تر شدن موضوع ترجمه این عبارات در متون ادبی، آن‌ها را در ترجمه سروژ استپانیان از نمایشنامه «مرغ دریایی» چخوف بررسی خواهیم کرد. خواهیم دید که اکثر «عبارات پیش‌آشنا»ی به‌کار رفته در این اثر «اسامی پیش‌آشنا» هستند و مترجم در برگردان آن‌ها از زبان روسی به فارسی از روش آوانگاری و حرف‌نگاری به‌علاوه توضیح در پاورقی استفاده کرده است.
|
|
کلیدواژه
|
عبارات پیش‌آشنا ,ترجمه ,متون ادبی ,نمایشنامه مرغ دریایی ,چخوف
|
|
آدرس
|
دانشگاه علامه طباطبائی تهران, دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای خارجی, گروه زبان و ادبیات روسی, ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
eskandari.mahnush@gmail.com
|
|
|
|
|
|
|