ررسی تبادل بینافرهنگی ایرانی-ارمنی-عربی و نقش ترجمه
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
ملک محمدی محمد
|
|
منبع
|
مطالعات ترجمه - 1396 - دوره : 15 - شماره : 60 - صفحه:54 -67
|
|
چکیده
|
در این مقاله برآنیم تا با استفاده از روش پیکره بنیاد، به بررسی روش های مورد استفاده دو مترجم عرب، ابراهیم الشواربی و عمر شبلی، در ترجمه استعاره های دیوان حافظ بپردازیم و تاثیر روش های به کار گرفته شده در ترجمه استعاره ها را، بر بازنمایی هویت فرهنگی نشان دهیم. بدین منظور استعارههای 50 غزل ابتدایی دیوان حافظ، با توجه به آراء کهن مشخص میشود و پس از تبیین روش ترجمه استعاره طبق نظریه نیومارک، با استفاده از نظریه لیکاف و جانسون، تاثیر ترجمه استعارهها بر بازنمایی هویت فرهنگی حافظ مورد تحلیل و بررسی قرار میگیرد. نتایج نشان میدهد که مترجمان عرب زبان، هرچند سعی بر ارائه ترجمه درست و عدم حذف عبارات غزلهای حافظ داشتهاند ولی در خصوص ترجمه استعارهها که وابسته به مفاهیم فرهنگی این شاعر است توفیق زیادی نیافتهاند.
|
|
کلیدواژه
|
بینافرهنگی ,ترجمه ,ادبیات ارمنی ,فارسی ,عربی
|
|
آدرس
|
دانشگاه اصفهان, دانشکده زبانهای خارجی, گروه زبان و ادبیات ارمنی, ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
m.malekmohammadi@fgn.ui.ac.ir
|
|
|
|
|
|
|