تاثیر ترجمه به زبان ترکی (ایران) بر فرهنگ و هویت ملی ترکان ایران
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
بیک بابایی بهروز ,امیرزاده احسان
|
|
منبع
|
مطالعات ترجمه - 1396 - دوره : 15 - شماره : 59 - صفحه:40 -55
|
|
چکیده
|
با ظهور نظریههای پسااستعماری در مطالعات ترجمه در دهه 1990 ترجمه به ابزاری تبدیل شد که میتوان با آن هم سلطه استعماری را تداوم بخشید و هم با استعمارگر مبارزه کرد. پیش از این ترجمه در مقایسه با متن اصلی در حاشیه قرار داشت و رونوشت متن اصلی محسوب میشد. اما نظریههای پسااستعماری نشان داد که ترجمه عملی است سیاسی که در احیا و حفظ فرهنگ و هویت به خصوص هویتهای اقلیتی نقش بسیار مهمی را ایفا میکند. بعد از پیروزی انقلاب اسلامی ایران و باز شدن نسبی فضای فرهنگی، ترجمه آثار به ترکی (ایران) شروع شد که هر ساله بر تعداد آنها افزوده شده است. در این تحقیق با گردآوری دادههای مربوط به آثار ترجمه شده به ترکی (ایران) تاثیر ترجمه بر فرهنگ و هویت ترکی ترکان ایران بررسی شده است. نتایج نشان میدهد که ترجمه در ترکان ایران ابزاری است برای مقاومت در برابر استعمار فرهنگی، آسیمیلاسیون هویتی و حفظ هویت ترکی.
|
|
کلیدواژه
|
ترجمه و استعمار ,هویت ترکی ,مقاومت و ترجمه ,ترکان ایران
|
|
آدرس
|
دانشگاه علامه طباطبائی, ایران, دانشگاه علامه طباطبائی, ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
ehsanamh@yahoo.com
|
|
|
|
|
|
|