مطالعه اعتبارسنجی نسخه فارسی پرسش‌نامه پیوند پس از زایمان در مادران ایرانی

سابقه و هدف: اختلال پیوند پس از زایمان از مهم‌ترین اختلالات در رابطه مادر و نوزاد در دوره پس از زایمان است. هدف از این مطالعه ترجمه و اعتبارسنجی پرسش‌نامه پیوند پس از زایمان در مادران ایرانی بوده است.مواد و روش‌‌ها: در این مطالعه از روش توصیفی - تحلیلی مقطعی استفاده شد. پس از کسب اجازه از طراح اصلی پرسش‌نامه، برای ترجمه پرسش‌نامه اصلی از انگلیسی به فارسی از روش ترجمه بازترجمه استفاده شد. سپس به دنبال روایی صوری کیفی، نمونه‌ای از مادران نخست‌زا پرسش‌نامه را تکمیل کردند و روایی سازه با استفاده از تحلیل عاملی اکتشافی بررسی شد. پایایی با انجام تحلیل همسانی درونی (میانگین همبستگی بین گویه‌ای، آلفای کرونباخ و امگا مک دونالد) و پایایی سازه ارزیابی شد.یافته‌ها: در مجموع 263 مادر نخست‌زا پرسش‌نامه را تکمیل کردند. تجزیه و تحلیل عاملی اکتشافی نسخه 13 موردی پرسش‌نامه پیوند پس از زایمان را با ساختار سه عاملی (عامل عمومی، طرد و خشم و اضطراب در مورد مراقبت) 49.19٪ از واریانس کلی مشاهده‌شده را تبیین کرد و روایی سازه این ابزار را تایید کرد. ضریب آلفای کرونباخ برای خرده‌مقیاس‌ها 0.744 بود. پایایی آزمون بازآزمون (0.850 – 0.952) پرسش‌نامه با فاصله دو هفته نشان‌دهنده دامنه خوب پایایی است.نتیجه‌گیری: یافته‌ها نشان داد پرسش‌نامه پیوند پس از زایمان (نسخه فارسی 25 موردی)، ابزاری قابل اعتماد و معتبر برای غربالگری و شناسایی اختلال پیوند پس از زایمان در جمعیت مادران ایرانی است. 

a validation study of the postpartum bonding questionnaire in iranian mothers

background and objective: postpartum bonding disorder is a significant impairment in the mother-infant relationship during the postpartum period. the present study aimed to translate and validate the postpartum bonding questionnaire (pbq) in iranian mothers.materials and methods: a descriptive, cross-sectional survey design was employed in the current investigation. with the developer’s permission, a back-translation procedure was used to translate the original questionnaire from english to persian. then, following qualitative face validity, a sample of primiparous mothers completed the questionnaire, and construct validity was assessed using exploratory factor analyses. moreover, reliability was evaluated using internal consistency analysis (average inter-item correlation, cronbach’s alpha, and mcdonald’s omega) and construct reliability.results: a total of 263 primiparous mothers completed the questionnaire. exploratory factor analysis revealed the 13-item version of the pbq with a three-factor (‘general factor,’ ‘rejection and anger,’ and ‘anxiety about care’) structure, which explained 49.19% of the overall variance observed, and this confirmed the construct validity of the tool. cronbach’s alpha coefficient for the subscales was equal to 0.744. in addition, the test-retest reliability (0.850-0.952) of the questionnaire with a two-week interval indicated an acceptable range of reliability.conclusion: the findings indicate that the persian version of the 25-item pbq is a reliable and valid tool for screening and identifying the postpartum bonding disorder among iranian mothers.