ماشین‌نوشته‌ها: پدیده‌ای در حد خرده ژانر در ادبیّات

ابیات و عباراتی که از فرهنگ و ادبیّات رسمی و عامه بر بدنه ماشین (خودرو) به عنوان شاخصه ای از جهان مدرن، نوشته می شود شاید بتوان آن را گونه ای مواجهه جهان مدرن و سنتی یا خوانش عامه از فرهنگ و ادبیّات دانست که در این خوانش، ادبیّات رسمی، گاه از قالب، نوع و سبک خود جدا شده، در فضایی متفاوت نمود می یابد. این پژوهش می کوشد با نظری به مباحث  ژانر، نشانه‌شناسی لایه ای و آراء کسانی مانند کریستوا (kristeva) و دبور (debord)، فلسفه شکل گیری خودرو نوشته ها را جستجو کند و ضمن مقایسه آن با برخی انواع فرعی و هنر اجرا (performance art)، ماشین نوشته ها را به مثابه خرده‌ژانر تحلیل و تبیین کند. نتایج نشان داد ماشین نوشته ها به مثابه خوانشی از فرهنگ و ادبیّات، به همراه لایه دیداری متن (زمینه و بافت) و شاخصه های صنفی، همچنین با توجه به ویژگی ها و نشانه‌های نزدیک یا تقریباً همسان با گونه های کلاسیک و نو، خود در هیات یک خرده‌ژانر شکل گرفته است. در عین حال، با توجه به پیوستگی خودرو نوشته ها با بدنه خودرو، درباره این سازواره متن، از منظر کریستوا می توان گفت ماشین‌نوشته‌ها، تلاش برای غلبه بر خویشکاری ماشین (نماد جهان مدرن و کالایی‌شدگی) به عنوان امر نمادین (symbolic) و بازگشت به فرهنگ و ادبیّات به مثابه امرنشانه ای (semiotic) است.

inscription on vehicles: the foundation of a kind of sub-genre in literature

phrases and poems in formal literature are written on the body of cars as a feature of the modern world. while showing the encounter between the modern and traditional worlds, it can be considered as a type of folk reading of formal literature. in this reading, the literature is usually separated from its format, type and style, and it appears in a different space.  this research is conducted based on the genre theory, layered semiotics and the opinions of people like kristeva and debord. it compares the writings on vehicles with other sub-genres and performances of art.  the results show that folk literature in the modern world is in confrontation with formal literature and the world of tradition. writings on vehicles are, indeed, a facet of traditional culture and literature which shows a different layer of texts with guild characteristics. also, according to the features and signs that are close or almost identical to the classical and new varieties, the phenomenon of writing on vehicles is a literary sub-genre. considering the connection of inscriptions on vehicles with the body of the vehicles, the structure of the texts can be analyzed from kristova’s point of view. based on him, inscribing on vehicles is an attempt to overcome the car as a semiotic feature or to turn to emotional expressions as symbolic texts. in a sense, it is a revolt that is formed in the intertextual space between semiotics and symbolism.