نقدی بر کتاب از قبادیان تا یمگان

ابومعین ناصربن خسرو بن حارث قبادیانی بلخی شاعر نام‌آور  قرن پنجم است. او شعر خود را در خدمت دین و مذهب قرار داده ‌است و برای شعر، تنها ماموریتی دینی متصوّر است. بر اثر عواملی چند، دیوان ناصرخسرو در مقایسه با دیوان دیگر شاعران فارسی زبان، چندان مورد توجه شارحان قرار نگرفته و تا کنون، شرحی کامل از آن منتشر نشده‌است. از سوی دیگر، در آثار منتشرشده که تنها بخشی از دیوان ناصرخسرو را شرح کرده‌اند نیز مشکلات فراوان وجود دارد. کتاب «از قبادیان تا یمگان» از جمله کتاب‌هایی است که در آن، بخش‌هایی از دیوان ناصرخسرو به همراه سفرنامه او شرح شده‌ است. این کتاب کار مشترک آقای محمّدرضا یوسفی و خانم رقیه ابراهیمی‌شهرآباد است و «مرکز بین‌المللی ترجمه و نشر المصطفی» آن را منتشر کرده ‌است.از آنجا که یکی از مهم‌ترین اهداف شرح متون، این است که شارح با توجه به دانشی که دارد، بکوشد گرهی از آن متن برای خوانندگان بگشاید، به همین دلیل، باید در شرح متون، جوانب مختلف را در نظر گرفت و برای خواننده تبیین کرد. در این مقاله، کتاب «از قبادیان تا یمگان» به دقّت بررسی می‌شود تا نشان داده ‌شود که شارحان تا چه اندازه در این مورد موفق بوده‌اند و آیا واقعاً گرهی از دشواری‌های شعر ناصرخسرو را گشوده‌اند؟ در این خصوص، مطالبی در مورد مقدمه کتاب، اشکالات ره‌یافته به شرح قصاید، اشارات نادرست قصاید ذکر شده ‌است.

a review of the book from qobadian to yomgan

abu mu’in nasser bin khosrow bin harith qabadiani balkhi is a well-known poet who lived in the late 4th and early 5th centuries ah. he composed his poems in the service of religion. nasser khosrow believes that poetry should only serve religion and religious leaders. for several reasons, his anthology has not received much attention from commentators, and a complete explanation of it has not been published so far. a book that partially explains the poems of nasser khosrow is from qabadian to yamgan written by mohammad reza yousefi and ruqieh ebrahimi of shahrabad and published by al-mustafa international translation and publishing center. an important goal of an author to explain a text is to solve a problem in that text for the readers as far as his or her knowledge goes. for this reason, different contents should be considered in the explanation of texts. in this article, we will carefully examine the book from qabadian to yamgan to show how successfully the authors have commented on it and whether they have really solved any problem of nasser khosrow’s poetry.