بازشناسی رمزگان کالبدی در ساختار سراهای بازار تهران از دیدگاه بینامتنیت (نمونه موردی: سراهای امیر و نواب)

زمینه و هدف: بازارهای سنتی ایران با وجود تغییرات بسیار در زندگی شهری و گذر زمان، همچنان جایگاه ویژه خود را درون شهرها حفظ نموده است. در این میان، بازار سنتی تهران یکی از نمونه های بازارهای کشور از لحاظ قدمت، وسعت، موقعیت جغرافیایی و سیاسی از دوران قاجار است که به سبب معماری منحصربه فرد ساختار کالبدی آن، کیفیتی مطلوب را به فضای شهری بخشیده است. لذا بررسی ارتباط بین لایه های متن( سراهای امیر و نواب) با استفاده از نظام رمزگان کالبدی و دلالت های معنایی از دیدگاه بارت برای شناخت عمیق لایه های زیرین معنایی اثر، هدف اصلی این پژوهش است. روش بررسی: این پژوهش به صورت کیفی انجام شده و از روش توصیفی تحلیلی با استفاده از روش نشانه شناسی لایه ای از دیدگاه بینامتنی به بررسی لایه های مختلف متن مورد نظر (اثر معماری) پرداخته است. در این تحقیق لایه های متن( عملکرد، فرم و معنا) سراهای امیر و نواب در سه دسته اصلی: دلالت صریح، دلالت ضمنی و دلالت ایدئولوژیک، مورد مطالعه قرار گرفته است. یافته ها: نیز حاکی از آن است که هر لایه متن دربردارنده لایه های متعدد معنایی است که با کنارهم قرارگرفتن لایه ها در محورهای زمانی مختلف و پیوستگی لایه های پیشین ایجاد شده است و به کمک خوانش بینامتنی میتوان علاوه بر شناخت لایه های سطحی اثر، به درک عمیق لایه های پنهان معنا پی برد. بحث و نتیجه گیری: بازشناسی رمزگان کالبدی متن معماری با تاکید بر روابط بینامتنی (تحلیل با انواع دلالت ها و لایه های سطحی و  زیرین) و نظام نشانه ای کالبدی و نظام رمزگان معنایی صورت گرفته است.

Recognition of physical encryption in the structure of Tehran bazaars from an intertextuality view (Case study: Amir and Navab saras)

Background and Objective: Traditional Iranian markets, despite many changes in urban life and the passage of time, still retains its special place within cities. Meanwhile, the traditional bazaar of Tehran is one of the examples of the country’s markets in terms of antiquity, size, geographical and political location since the Qajar era, which due to its unique architecture, physical structure, has given a desirable quality to the urban space. Therefore, the main purpose of this study is to investigate the relationship between the text layers (Sarai Amir and Navab) using the system of physical codes and semantic meanings from Bart’s point of view to deeply understand the semantic underlying layers of the work.Material and Methodology: This research has been done qualitatively and from the descriptiveanalytical method using the layer semiotics method from the intertextual point of view to study the different layers of the text (architectural effect). In this research, the text layers (function, form and meaning) of Amir and Navab saras have been studied in three main categories: explicit meaning, implicit meaning and ideological meaning.Findings: It also indicates that each layer of text contains multiple layers of meaning that is created by placing the layers together in different time axes and the continuity of the previous layers. With the help of intertextual reading, in addition to recognizing the surface layers of the work, He realized a deep understanding of the hidden layers of meaning.  Discussion and Conclusion:  Recognition of physical codes of the architectural text has been done with emphasis on intertextual relations (analysis with various meanings and surface and lower layers) and physical sign system and semantic code system.