نقد و تحلیلی بر کتاب ” گلستان - روضه الورد”

غرض از این نوشتار، اصلاح و تصحیح و توضیح اشتباهات و اغلاط فاحشی است که در ترجمه عربی برخی از اشعار گلستان سعدی ترجمه محمد الفراتی به نام روضه الورد رخ داده و در نتیجه، باعث عدم صحت ترجمه آن اشعارگردیده است. تحلیل اشعار مورد نظر و بیان علل استنباط نادرست مترجم از آنها، مطالبی است که ما در این مقاله به آنها می پردازیم و برای هر یک از ابیات و مصاریع مورد بحث، به ارائه ترجمه صحیح و درخور، مبادرت می ورزیم.