بن‏ مایه‏ ها و تناظر‏های مشترک در منظومۀ «حُسینا و دلارام» و نمایش‏نامۀ «اُتِللو»

واکاوی و کشف رابطۀ متون ادبی و هنری جهان در آینۀ تطبیق، می‏تواند لذت حاصل از مطالعه و خوانش این آثار را دو چندان کند. در این بین، منظومۀ غنایی- نمایشی حُسینا و دلارام، سرودۀ شاعری به نام حُسینا، و نمایش‏نامۀ غنایی- تراژیک اُتِللو، اثر ویلیام شکسپیر با مضمون عاشقانۀ عشق دو دلداده با وجود تفاوت‏ در ژانر ادبی و خاستگاه فرهنگی، شباهت‏های متعددی دارند. از این ‏رو، هدف پژوهش حاضر، کشف وجوه شباهت و تطبیقِ دو اثر ادبی و هنری از ادبیات فارسی و انگلیسی است. روش پژوهش، توصیفی- تحلیلی مبتنی بر رویکرد تطبیقی مکتب آمریکایی است که به مقایسۀ شباهت‏ ها و تفاوت‏ های این آثار می‏پردازد. نتایج پژوهش نشان می‏دهد که در هر دو اثر، روابط و مناسبات شخصیت‏ ها، بن‏مایه ‏های تقابلی عشق عشاق و حسادت رقیب، ساختار خطی روایت، تناظر‏های دوگانۀ شخصیت ‏های اصلی و بن‏مایۀ شک ‏و ‏بدگمانی عشاق نسبت به معشوق، مشابه است. از دیگر یافته ‏های پژوهش اینکه خالقِ هر دو اثر با خلق شخصیت‏ های موازی دِزدمونا و دلارام و توصیف عشق پایدار‏ آنان، پاکدامنی را به عنوان ارزش والای زن به مخاطب گوشزد و حسد و بدگمانی را نکوهش کرده ‏اند. وجه افتراق این دو اثر در این است که اُتِللو به دلیل شک و بدگمانی نسبت به معشوق در مرحلۀ احساس باقی می‏ماند و مرگ معشوقه را با دست خود رقم می‏زند، اما حُسینا با گُذار از مرحله احساس به وادی عقل پای می‏گذارد و به وصال معشوق دست می‏یابد.

common themes and correspondences in the poem hussina and delaram and the play othello

examining and uncovering the correlation between literary and creative writings from all over the world can enhance the enjoyment of studying these works. despite the differences in literary genre and cultural origin, the poem hussina and delaram by the poet hussina and the play othello by williamshakespeare share many parallels. both works explore the theme of romantic love between two lovers using a lyric-dramatic system in the case of hussina and delaram and a lyric-tragic system in the case of othello. as a result, thepresent study aims to investigate the elements of resemblance and adjustment between two literary and creative pieces from persian and english literature. we employ a descriptive-analytical study method, specifically using a comparative framework from the american school. the research findings indicate that both works share similarities in terms of the characters' relationships, the contrasting themes of love and jealousy between lovers and rivals, the linear structure of the narrative, the dual correspondences of the main characters, and the themes of the lovers' suspicion towards theirbeloved. another finding of the study is that the authors of both works, viathe creation of similar and corresponding characters of desdemona anddelaram and the portrayal of their enduring love, emphasized the importanceof female chastity as the utmost virtue and denounced feelings of envy. thedistinction between these two works lies in the fact that othello remains ina state of emotional turmoil as a result of his distrust towards his lover,ultimately leading him to cause her death with his own hand. in contrast,hussina, by transitioning from the realm of emotions to the realm ofrationality, manages to establish a profound relationship with his beloved.