تصحیح 26 بیت از بوستان سعدی؛ مصحَّحِ دکتر غلامحسین یوسفی

در میان تصحیحات معتبر و مشهور بوستان سعدی از جمله نسخۀ مصحح غلامحسین یوسفی با وجود محاسن بسیار، اشتباهاتی نیز به چشم می‌آید و با توجه به اینکه تصحیح استاد یوسفی در جامعة ادبی و دانشگاهی از اهمیت خاصی برخوردار است و به عنوان یکی از منابع اصلی درس اشعار سعدی مورد استفاده و استناد استادان و دانشجویان است، نگارنده که سالیانی چند به تدریس بوستان در دانشگاه اشتغال دارد، ضمن ارج‌ نهادن به زحمات و کوشش­های ارزنده ایشان بر خود فرض می‌داند اشکالاتی که حین مطالعه و تدریس به نظرش رسیده است با خوانندگان این اثر به ویژه قشر دانشگاهی در میان بگذارد. برای این منظور، نخست بیت­هایی که به نظر می‌‌رسید از لحاظ معنایی یا ساختار نحوی، ارتباط عمودی با بیت­های دیگر و... اشکال و ایرادی دارد، استخراج کرده و با مراجعه به شرح نسخة ‌بدل‌ها به شیوۀ فنی و قیاسی با استناد و استشهاد به اشعار سعدی و بعضاً شاعران دیگر، ضبط ارجح را انتخاب کرد. از این رو، در مقالۀ حاضر، 26 نمونه از این اشکالات طبقه‌بندی و به ترتیب زیر مطرح و بررسی شده است:1- اشکالاتی که به معنای کلمه یا جمله مربوط می‌شود.2- بیت­هایی که با سبک سخن سعدی همخوانی ندارد.3- اشکالاتی که مربوط به نحو کلام است.4- اشکالاتی که ناشی از بی‌توجهی به رسم‌الخط متن است.5- اشکالاتی که به ارتباط عمودی ابیات مربوط می‌شود.

correction of twenty-six verses from saadi’s bustan corrected by dr. gholam hossein yousefi

among the famous and reliable corrections of saadi's bustan, including the corrected version of professor gholam hossein yousefi,despite many merits, there are some mistakes.professor yousefi's proofreading is important in the literary andacademic community and is used and cited by professors and studentsas one of the main sources of saadi's poetry. the author, who has beenteaching busan at the university for several years, while appreciatingthe valuable efforts of professor yousefi, considers it her duty to sharewith the readers of this work, the problems that have occurred to herwhile studying and teaching.for this purpose, she first extracted the verses that seemed to have aconnection with other verses in terms of meaning or syntacticstructure, etc. saadi and sometimes other poets chose the preferred recording.