سیر کاربرد انگاره‌های زنانۀ زبان در دو کتاب یکشنبۀ آخر و دختر شینا با نگاهی به رویکرد زبانی سارا میلز

دوران دفاع مقدس،‌ بخشی از تاریخ کشور ماست و نگاه عادلانه به این برهۀ تاریخی، ‌زمانی محقق می‌شود که از نگاه تمام کسانی که درگیر آن بوده‌اند، مورد بررسی قرار بگیرد.کتاب‌های خاطرات زنان از جنگ به لحاظ کمّی و کیفی هنوز فاصله بسیاری با کتاب‌‌های خاطرات مردان دارند. در این مقاله با تاکید بر وجود سبک زنانه در آثار زنان نویسنده و بررسی دو کتاب برگزیدۀ خاطرات زنان در جشنواره‌های کشوری که در فاصله زمانی 10 ساله از یکدیگر برگزیده شده‌اند، یکشنبۀ آخر و دختر شینا، بسامد کاربرد 20 مولفه از جلوه‌های زنانۀ زبان که توسط صاحبنظران بیان شده یا به نظر نگارنده رسیده‌اند با نگاه به رویکرد زبانی سارا میلز در سطوح ساختار زبانی و ساختار اندیشه و محتوا ارزیابی شدند.این مولفه‌ها می‌توانند به روند رشد نقد نظری آثار زنان به ویژه در حوزۀ خاطرات جنگ کمک کنند. در سیر کاربرد این مولفه‌ها طی دوره 10 ‌ساله، استفاده از واژگان زنانه در بخش ساختار زبانی (صرفی) در دختر شینا به شکل معناداری نسبت به یکشنبۀ آخر افزایش و اشاره به آموزه‌های دینی و ملی (در بخش ساختار اندیشه و محتوا) در آن کاهش معنادار داشته است. اشاره به رنگ و جنس اشیاء در دختر شینا در حد متوسط، کاهش، اما استفاده از لحن ضعیف و حمایت‌طلبانه درآن افزایش داشته است. بقیه موارد تغییر قابل توجهی نداشته‌اند. این تغییرات می‌توانند تحت تاثیر شرایط فرهنگی، سیاسی، اجتماعی جامعه یا شرایط فردی نویسنده باشند.

The Process of Application of Female-Language Criteria in Two Selected Books, The Last Sunday and Shina’s Daughter, Looking at Sarah Mills’ Linguistic Approach

Holy defense is a part of our country’s history, and a fair look at this historic period is realized when it’s studied through the minds of all those who were involved. The books of women’s war memories, both quantitatively and qualitatively, still have a lot to do with men’s diary books. Here, the frequency of the use of twenty components of feminine effects of language, expressed by experts or understood by the author, was evaluated by emphasizing on existence of women’s style in their writings, reviewing two selected books of women’s memories in national festivals that were selected with ten years time distance, “The last Sunday” and “Shina’s daughter”, and looking at Sarah Mills’ linguistic approach at levels of linguistic structure, thought, and content structure. These components can contribute to the process of developing a theoretical critique of women’s works, especially in the war memories field. In the process of these components’ application over ten years, usage of feminine vocabulary in the linguistic structure (Lexical) has been significantly enhanced in “Shina’s daughter” versus “The last Sunday” and referring to the religious and national doctrines (in the structure of thought and content) has been significantly decreased. Pointing to the color and material of objects in “Shina’s daughter” is modestly reduced, but the use of a weak and supportive tone is increased. The rest criteria were not changed significantly. These changes can be influenced by the cultural, political, and social circumstances of the society or the author’s individual circumstances.