سخن کاوی فرامتن و تحلیل گفتمان قدرت در داستان بلند بهجت افزای جربادقانی

برپایه رویکرد فرکلاف در تحلیل گفتمان، متن های روایی می توانند در بازآفرینی ساختارهای فرهنگی،سیاسی ، اجتماعی و تولید معنا سهم مهمی داشته باشند،نسخه بهجت افزا داستان بلندی از محمد مهدی جربادقانی در دوره صفویه است که بافتی فرامعنا در ساختار خود و فرا متن دارد؛ با بررسی زبان شناختی داستان بهجت افزا، لایه های زیرین و پنهان متن ،یعنی وضعیت رابطه قدرت وایدئولوژی در دوره شاه عباس اول و شاه صفی آشکار می شود ؛ متن در سه لایه توصیف،تفسیرو تبیین مورد بررسی قرارگرفته است. فرضیه بنیادین تحقیق این است که در داستان، گفتمانی در خور قدرت و جایگاه اجتماعی هر یک از شخصیت های داستان حکمفرما است؛ با بررسی این داستان در سه سطح الگوی فرکلاف روشن شد که کاربرد متفاوت الفَاظ، استفاده از وجه های مختلف زبانی و دستوری، تفاوت شیوه های اقناعی، دیدگاه شخصیتهای داستان نسبت به یکدیگر و صراحت و پوشیدگی در گفتار مستقیما به تفاوت نقش قدرت در این داستان بستگی دارد.

transtextual and critical discourse analysis of power in jorbadghani's long story “behjat afza”

1. introductionbased on fairclough's approach in discourse analysis, narrative texts can play an important role in recreating cultural, political, social structures and producing meaning. “behjat afza” is a long story by mohammad mahdi jorbadghani in the safavid period, which has a transcendental texture in its structure. by examining the linguistics of behjat afza story, the underlying and hidden layers of the text, i.e., the state of the relationship between power and ideology during the period of shah abbas i and shah safi, are revealed. the text is analyzed in three layers: description, interpretation and explanation.the basic hypothesis of the research is that in the story, a discourse rules, worthy of the power and social status of each of the characters. by examining this story on the three levels of fairclough's model, it became clear that the different use of words, the use of different linguistic and grammatical aspects, the difference in persuasive methods, the views of the characters in the story about each other, and the openness and covertness in the speech are directly related to the difference in the role of power in this story.the purpose of critical discourse analysis is to clearly analyze the structural relations of dominance, discrimination, power and control that are revealed in language.