نقش گویشها در کمک به از میان بردن برخی ابهامات واژگان متون کهن فارسی دری

بررسی و توصیف گویشها نه تنها برای ثبت و ضبط گفتاری که بر اثر تاثیر رسانه های گروهی بخصوص تلویزیون، همگانی شدن تحصیلات ابتدایی و مهاجرت روستائیان به شهرهای بزرگ، به ویژه تهران، در آینده ای نه چندان دور از میان خواهد رفت سودمند است، بلکه از واژگان آن می توان برای برطرف کردن مشکلاتی که در برخی متون کهن فارسی دری از نظر فهم و درک دیده می شود سود جست. زیرا گویشها، به ویژه گویشهای خراسان، غالبا ادامه فارسی قرنهای چهارم و پنجم و ششم هجری است. در این مقاله برخی از واژه های گویش قاینی با برابرهای آن در فرهنگهایی مانند: برهان قاطع، فرهنگ جهانگیری و نیز بعضی از متون کهن فارسی دری مقایسه شده و نشان داده شده که تفاوت چندانی میان واژه های گویش قاینی و واژه های این فرهنگها و متون کهن فارسی دیده نمی شود و اگر اختلافی وجود دارد، اختلاف آوایی است که در طی این مدت در گویشها صورت گرفته است.