ترجمه و بررسی روایی محتوایی، ساختار عاملی و ثبات درونی ابزارهایی برای ارزیابی رفتارهای پرخطر جنسی

اهداف: در زبان فارسی ابزارهای معدودی برای ارزیابی مسائل جنسی، منطبق با فرهنگ بومی، در دسترس است. مطالعه حاضر با هدف ترجمه و ارزیابی روایی محتوایی، ساختار عاملی و ثبات درونی چند ابزار مرتبط با حوزه‌های ذکرشده انجام شده است.مواد و روش ها: ابزارهای مورد‌استفاده عبارت بودند از: آزمون غربالگری اعتیاد جنسی (ویرایش‌شده) (sastr)، پیمایش رابطه جنسی خطرناک (srs) و بخش‌های مربوط به مسائل جنسی از سیستم پایش رفتارهای پرخطر جوانان (yrbss). این پرسش‌نامه‌ها به زبان فارسی برگردانده شدند. با کمک گروهی از متخصصان روان‌پزشکی روایی محتوایی این ابزارها بررسی شد. فرم نهایی ابزارهای ترجمه‌شده به 92 نفر (45 مرد و 47 زن) از همراهان بیماران مراجعه‌کننده به درمانگاه بیمارستان روان‌پزشکی ایران در شهر تهران داده شد تا با استفاده از نرم‌افزار آماری spss نسخه 22 ساختار عاملی اکتشافی ابزارها با روش مولفه‌های اصلی و نیز ثبات درونی آن‌ها بررسی شود. یافته ها: ضرایب آلفای کرونباخ در مورد فرم‌های ترجمه‌شده sastr، srs و yrbss (بخش منتخب)، به‌ ترتیب، 0/878، 0/869 و 0/511 بود. در تحلیل عاملی اکتشافی، sastr شامل 12 عامل بود که 71/4 درصد واریانس کل را تبیین می‌کردند. srs 5 عامل داشت که 2/76 درصد وارایانس کل را توضیح می‌دادند و سوالات منتخب yrbss هم شامل دو عامل با توجیه 56/7 درصد واریانس کل بود.نتیجه گیری: sastr ثبات درونی بالایی دارد، اما ساختار عاملی آن پیچیده است. srs ساختار عاملی مشخص و ثبات درونی بالایی دارد. سوالات منتخب ybrss هم ساختار عاملی مناسب و ثبات درونی متوسطی دارد. بر اساس این یافته‌ها، این ابزارها قابلیت استفاده محتاطانه در پژوهش‌هایی به زبان فارسی را دارند، اما نیاز است روایی آن‌ها از سایر جنبه‌ها، مانند روایی سازه، و نیز پایایی آن‌ها نیز بررسی شود.

Developing and Accessing Validity and Reliability of the Persian Versions of Three Instruments Measuring Risky Sexual Behaviors

Objectives: There are a few instruments available to assess sexual issues in Persian according to indigenous culture. This study aims to translate three instruments of Sexual Addiction Screening Test - Revised (SASTR), Sexual Risk Survey (SRS) and sexual behavior subscale of the Youth Risk Behavior Surveillance System (YRBSS), and evaluate their psychometric parameters.Methods: After translating the selected instruments into Persian, a group of psychiatrists evaluated its content validity. The final versions were distributed among 92 participants (45 men and 47 women) selected from among the companions of patients referred to the clinics of Iran Psychiatric Hospital. Then, the factor structure and internal consistency of them were assessed.Results: The Cronbach rsquo;s alpha coefficient for Persian versions of SASTR, SRS and sexual behavior subscale of YRBSS was obtained 0.878, 0.869 and 0.511, respectively. The factor analysis extracted 12 factors for the SASTR explaining 71.4% of the variances, 5 factors for the SRS explaining 76.2%b of the variances, and 2 factors for the sexual behavior subscale explaining 56.7% of the variances.Conclusion: Persian version of the SASTR has high internal consistency with a complex factor structure. The Persian version of SRS has high internal consistency with a welldefined factor structure, while the sexual behavior subscale of YRBSS has a good factor structure with a moderate internal consistency. These instruments can be used on Iranian population. Further studies are recommended to evaluate their construct validity and reliability.