جرم در هاله ای از توصیفات مدنی

وجود رابطه بین مباحث مطروحه در حقوق جزا و حقوق مدنی ، علیرغم استقلالا ین دو رشته، امری مسلم و غیرقابل تردید است.تاثیر قواعد حقوق مدنی برحقوق کیفری خصوصاً درجرایم مالی بسیار زیاد است. جرایم مالی مشتمل بر دخالت در حقوق و منافع مالی اشخاص دیگر می‌باشد. پاسخ به این پرسش که آیا اشخاص از چنین حقوق و منافعی در مال موضوع جرم برخوردار بوده‌اند تا بتوان کسی را که به این حقوق و منافع تعرض کرده است مجرم شناخت، در بخش های مربوطه حقوق مدنی، از جمله در حقوق اموال و قراردادها یافت می‌شود. شناخت بخش هایی که تحت تاثیر مستقیم و غیرمستقیم حقوق مدنی است، یکی از مقدمات مهم حرکت و تحلیل دادگاه جزایی است و اشتباه در توصیف می‌تواند مسیر حرکت دادگاه را تغییر داده وبه سمتی هدایت نماید که یا به زیان متهم و یا به زیان جامعه تمام شود. تنها در حوزه جرایم علیه اموال نیست که با چنین توصیف و ارتباطی مواجه هستیم بلکه در موضوعات مهم دیگری چون مسئولیت ناشی ازفعل غیر، رابطه سببیت و ادله اثباتی و... نیز توصیف حقوقی در امرکیفری نقش اساسی دارد. شناسایی قلمرو و حدود تاثیر قواعد مدنی در مسایل جزایی به دلیل عدم تحقیق کافی نقاط مبهم و بسیار دارد و هرچند دادگاهها در عمل ناگزیر به رعایت این توصیف‌ها می باشند، با این حال براساس قاعده و مبانی ویژه‌ای آن را به دست نمی‌آورند و تعارض در تصمیم‌گیری ها را می‌توان از نتایج آن به حساب آورد، بنابراین مساله‌ای که بسیار اساسی است این است که حقوق کیفری تحت تاثیر قواعد مدنی است ولی این تاثیر فلسفه‌ی جرم انگاری را دربر نمی‌گیرد.

crime in the ambiguous halo of civil descriptions

the existence of relationship between issues in criminal law and civil law, despite the independence of these two fields, is an undeniable and apparent fact. rules of civil law have a significant effect on criminallaw, especially in financial offences. financial offences include intervention in financial rights andinterests of other persons. the answer to this question that if individuals have such rights and interests inthe property which one is the subject of an offence for considering the person invaded these rights andinterest guilty is found in related sections of civil law, including in law of properties and contracts. mostoffences happen because of violation of rights that are deduced from civil rules. understanding the partsthat are under the direct and indirect influence of civil law is one of the important preludes of criminalcourt movement and analysis and mistake in description can change the court movement and lead it to adirection that harms the accused and society. we don't face with such description and relationship just inthe sphere of offences against property, but in the other important subjects like vicarious liability, causalityrelation, probative evidence and etc., legal description has a fundamental role in the criminal affair, too.due to lack of enough researches, identification of domain and boundaries of civil rules impact on criminalissues has many ambiguous points. although courts inevitably observe these descriptions in practice; butthey don’t deduce them according to the specific rules and bases and one of the results is the contradictionin decisions. therefore, the very basic issue is that criminal law is influenced by civil rules, but thisinfluence does not include the philosophy of criminology.