تحلیل و بررسی ترجمه منظوم مولانا شوقی بغدادی از دیوان منسوب به حضرت علی علیه السلام و مقایسه آن با یک ترجمه دیگر از دیوان همراه با شمه ای از اوضاع سیاسی، اجتماعی و ادبی عصر مؤلف

هدف از نگارش این مقاله ، بررسی و تحلیل ویژگیهای ‹‹ ترجمه منظوم شرقی از دیوان منسوب به حضرت علی علیه السلام ›› است . این اثر در قرن نهم هجری یعنی دوران تسلط خاندان تیموری و ترکمانان بر ایران به نظم درآمده است . قرن نهم یکی از ادوار مهم در فرهنگ و ادب فارسی به شمار می آید و دارای ویژگی هایی است که دراین مقاله به بررسی برخی از آنها پرداخته می شود . سپس مباحثی درباره دیوان منسوب به حضرت علی علیه السلام ، گردآوریها ، شرح ها و ترجمه های مختلف آن ارائه خواهد شد و ترجمه شوقی از این دیوان و شیوه کار او مورد بررسی قرار خواهد گرفت .